Video
Article
French
[00:00] Un ballet aérien pour rendre hommage à 116 aviateurs alliés tombés dans l’Avénois pendant la Seconde Guerre mondiale. Plus de 80 ans après, leurs noms sont désormais gravés sur ce mémorial inauguré à Bussière-sur-Sambre, près de Maubeuge, en présence de plusieurs familles, comme celle de Noël Carvela, un Breton tué lors de l’invasion allemande en 1940. [00:22] – MathieuIl a été touché au-dessus de la Belgique. Il n’a pas été abattu, mais il est revenu. Il a eu fait une hémorragie. Et donc, il est décédé sur l’aérodrome de Maubeuge, ici. [00:34] D’autres sont venus de très loin, comme Geoff, un Canadien de Vancouver, qui tenait à saluer la mémoire de William Murray, un cousin de son père, pilote de bombardier. [00:43] – Geoff
Je suis tellement reconnaissant envers les personnes qui ont organisé ça. Vous savez, nous sommes allés voir sa tombe à Maubeuge. C’est toujours bien entretenu. Il y a encore des fleurs là-bas pour lui. Comme dit ma femme, il n’est pas seul. [01:04] Derrière ce mémorial initié par des passionnés d’histoire, il y a eu un gros travail de recherche des familles de ces aviateurs, parfois à l’autre bout du monde, jusqu’en Australie ou en Nouvelle-Zélande. [01:15] – Bernard
Pour retrouver une famille, quelquefois, je passe un mois, deux mois, jusqu’à six mois. Donc, 41 familles retrouvées. Je pense qu’aujourd’hui, avec 12 familles qui sont venues, c’est une belle réussite. [01:26] Beaucoup de ces aviateurs provenaient d’équipages de bombardiers qui partaient ou revenaient d’opérations au-dessus de l’Allemagne nazie. [01:33] – Daniel
D’abord, ils étaient quelquefois endommagés par la flaque allemande sur l’Allemagne. Et donc, ils volaient un petit peu en dehors de la formation. C’était très facile de les abattre. [01:46] – Gregor
Il y a l’aspect commémoratif et la joie d’être là ensemble. Mais il y a aussi une profonde tristesse familiale dans laquelle on a grandi. [01:55] Toutes ces familles d’aviateurs, en deuillées à travers le monde, auront maintenant un lieu pour se recueillir. Ici, à Bussière-sur-Sambre.
English
A memorial commemorating 116 Allied airmen
April 2024
[00:00] An aerial display to pay tribute to 116 Allied airmen who fell in the Avenois region of France during the Second World War. More than 80 years later, their names are now engraved on a memorial, inaugurated in Bussière-sur-Sambre, near Maubeuge, in the presence of several families, including that of Noël Carvela, a Breton killed during the German invasion in 1940. [00:22] – MathieuHe was hit over Belgium. He wasn’t shot down, but he came back. He suffered a hemorrhage. And so, he died at the Maubeuge airfield, here. [00:34] Others came from far away, like Geoff, a Canadian from Vancouver, who wanted to pay tribute to the memory of William Murray, a cousin of his father, a bomber pilot. [00:43] – Geoff
I’m so grateful to the people who organized this. You know, we went to see his grave in Maubeuge. It’s still well-kept. There are still flowers there for him. As my wife says, he’s not alone. [01:04] Behind this memorial, initiated by history buffs, there was a huge amount of work searching for the families of these airmen, sometimes from the other side of the world, as far away as Australia or New Zealand. [01:15] – Bernard
To find a family, sometimes I spend a month, two months, even six months. So, 41 families have been found. I think today, with 12 families coming, it’s a great success. [01:26] Many of these airmen came from bomber crews departing for or returning from operations over Nazi Germany. [01:33] – Daniel
First, they were sometimes damaged by the German air force over Germany. And so, they flew a little outside of formation. It was very easy to shoot them down. [01:46] – Gregor
There’s the commemorative aspect and the joy of being there together. But there’s also a deep family sadness that we grew up with. [01:55] All these families of airmen, grieving throughout the world, will now have a place to gather. Here, in Bussière-sur-Sambre.