{"id":2652,"date":"2022-04-03T17:38:25","date_gmt":"2022-04-03T16:38:25","guid":{"rendered":"https:\/\/saint-christophers-hosting.com\/?p=2652"},"modified":"2022-04-07T09:24:13","modified_gmt":"2022-04-07T08:24:13","slug":"aupres-dun-mort","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/saint-christophers-hosting.com\/index.php\/2022\/04\/03\/aupres-dun-mort\/","title":{"rendered":"Aupr\u00e8s d\u2019un mort"},"content":{"rendered":"

http:\/\/maupassant.free.fr\/textes\/mort.html<\/a><\/p>\n

Il s\u2019en allait mourant, comme meurent les poitrinaires[i]<\/a>. Je le voyais chaque jour s\u2019asseoir, vers deux heures, sous les fen\u00eatres de l\u2019h\u00f4tel, en face de la mer tranquille, sur un banc de la promenade. Il restait quelque temps immobile dans la chaleur du soleil, contemplant d\u2019un \u0153il morne[ii]<\/a> la M\u00e9diterran\u00e9e. Parfois il jetait un regard sur la haute montagne aux sommets vaporeux, qui enferme Menton ; puis il croisait, d\u2019un mouvement tr\u00e8s lent, ses longues jambes, si maigres qu\u2019elles semblaient deux os, autour desquels flottait le drap du pantalon, et il ouvrait un livre, toujours le m\u00eame.<\/p>\n

Alors il ne remuait plus[iii]<\/a>, il lisait, il lisait de l\u2019\u0153il et de la pens\u00e9e[iv]<\/a> ; tout son pauvre corps expirant semblait lire, toute son \u00e2me s\u2019enfon\u00e7ait, se perdait, disparaissait dans ce livre jusqu\u2019\u00e0 l\u2019heure o\u00f9 l\u2019air rafra\u00eechi le faisait un peu tousser. Alors il se levait et rentrait.<\/p>\n

C\u2019\u00e9tait un grand Allemand \u00e0 barbe blonde, qui d\u00e9jeunait et d\u00eenait dans sa chambre, et ne parlait \u00e0 personne.<\/p>\n

Une vague curiosit\u00e9 m\u2019attira vers lui. Je m\u2019assis un jour \u00e0 son c\u00f4t\u00e9, ayant pris aussi, pour me donner une contenance, un volume des po\u00e9sies de Musset.<\/p>\n

Et je me mis \u00e0 parcourir Rolla.<\/p>\n

Mon voisin me dit tout \u00e0 coup, en bon fran\u00e7ais :
\n\u2014 Savez-vous l\u2019allemand, monsieur ?
\n\u2014 Nullement, monsieur.
\n\u2014 Je le regrette. Puisque le hasard nous met c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te, je vous aurais pr\u00eat\u00e9, je vous aurais fait voir une chose inestimable : ce livre que je tiens l\u00e0.
\n\u2014 Qu\u2019est-ce donc ?
\n\u2014 C\u2019est un exemplaire de mon ma\u00eetre Schopenhauer, annot\u00e9 de sa main. Toutes les marges, comme vous le voyez, sont couvertes de son \u00e9criture.<\/p>\n

Je pris le livre avec respect et je contemplai ces formes incompr\u00e9hensibles pour moi, mais qui r\u00e9v\u00e9laient l\u2019immortelle pens\u00e9e du plus grand saccageur[v]<\/a> de r\u00eaves qui ait pass\u00e9 sur la terre.<\/p>\n

Et les vers de Musset \u00e9clat\u00e8rent dans ma m\u00e9moire :<\/p>\n

Dors-tu content, Voltaire, et ton hideux sourire<\/p>\n

Voltige-t-il encor sur tes os d\u00e9charn\u00e9s ?<\/p>\n

Et je comparais involontairement le sarcasme enfantin, le sarcasme religieux de Voltaire \u00e0 l\u2019irr\u00e9sistible ironie du philosophe allemand dont l\u2019influence est d\u00e9sormais ineffa\u00e7able[vi]<\/a>.<\/p>\n

Qu\u2019on proteste et qu\u2019on se f\u00e2che, qu\u2019on s\u2019indigne ou qu\u2019on s\u2019exalte, Schopenhauer a marqu\u00e9 l\u2019humanit\u00e9 du sceau de son d\u00e9dain et de son d\u00e9senchantement[vii]<\/a>.<\/p>\n

Jouisseur d\u00e9sabus\u00e9, il a renvers\u00e9 les croyances, les espoirs, les po\u00e9sies, les chim\u00e8res, d\u00e9truit les aspirations, ravag\u00e9 la confiance des \u00e2mes, tu\u00e9 l\u2019amour, abattu le culte id\u00e9al de la femme, crev\u00e9 les illusions des c\u0153urs, accompli la plus gigantesque besogne de sceptique qui ait jamais \u00e9t\u00e9 faite. Il a tout travers\u00e9 de sa moquerie, et tout vid\u00e9. Et aujourd\u2019hui m\u00eame, ceux qui l\u2019ex\u00e8crent semblent porter, malgr\u00e9 eux, en leurs esprits, des parcelles de sa pens\u00e9e.[viii]<\/a>
\n\u2014 Vous avez donc connu particuli\u00e8rement Schopenhauer ? dis-je \u00e0 l\u2019Allemand.<\/p>\n

Il sourit tristement.
\n\u2014 Jusqu\u2019\u00e0 sa mort, monsieur.<\/p>\n

Et il me parla de lui, il me raconta l\u2019impression presque surnaturelle que faisait cet \u00eatre \u00e9trange \u00e0 tous ceux qui l\u2019approchaient.<\/p>\n

Il me dit l\u2019entrevue du vieux d\u00e9molisseur[ix]<\/a> avec un politicien fran\u00e7ais, r\u00e9publicain doctrinaire, qui voulut voir cet homme et le trouva dans une brasserie tumultueuse, assis au milieu de disciples, sec, rid\u00e9, riant d\u2019un inoubliable rire, mordant et d\u00e9chirant les id\u00e9es et les croyances d\u2019une seule parole, comme un chien d\u2019un coup de dents d\u00e9chire les tissus avec lesquels il joue.<\/p>\n

Il me r\u00e9p\u00e9ta le mot de ce Fran\u00e7ais, s\u2019en allant effar\u00e9, \u00e9pouvant\u00e9 et s\u2019\u00e9criant[x]<\/a> :
\n\u2014 J\u2019ai cru passer une heure avec le diable.<\/p>\n

Puis il ajouta :
\n\u2014 Il avait, en effet, monsieur, un effrayant sourire qui nous fit peur, m\u00eame apr\u00e8s sa mort. C\u2019est une anecdote presque inconnue que je peux vous conter si elle vous int\u00e9resse.<\/p>\n

Et il commen\u00e7a, d\u2019une voix fatigu\u00e9e, que des quintes de toux interrompaient par moments[xi]<\/a> :<\/p>\n

*
\nSchopenhauer venait de mourir, et il fut d\u00e9cid\u00e9 que nous le veillerions tour \u00e0 tour, deux par deux, jusqu\u2019au matin.<\/p>\n

Il \u00e9tait couch\u00e9 dans une grande chambre tr\u00e8s simple, vaste et sombre. Deux bougies br\u00fblaient sur la table de nuit.<\/p>\n

C\u2019est \u00e0 minuit que je pris la garde, avec un de nos camarades. Les deux amis que nous remplacions sortirent, et nous v\u00eenmes nous asseoir au pied du lit.<\/p>\n

La figure n\u2019\u00e9tait point chang\u00e9e. Elle riait. Ce pli que nous connaissions si bien se creusait[xii]<\/a> au coin des l\u00e8vres, et il nous semblait qu\u2019il allait ouvrir les yeux, remuer, parler. Sa pens\u00e9e ou plut\u00f4t ses pens\u00e9es nous enveloppaient ; nous nous sentions plus que jamais dans l\u2019atmosph\u00e8re de son g\u00e9nie, envahis, poss\u00e9d\u00e9s par lui. Sa domination nous semblait m\u00eame plus souveraine maintenant qu\u2019il \u00e9tait mort. Un myst\u00e8re se m\u00ealait \u00e0 la puissance de cet incomparable esprit.<\/p>\n

Le corps de ces hommes-l\u00e0 dispara\u00eet, mais ils restent, eux ; et, dans la nuit qui suit l\u2019arr\u00eat de leur c\u0153ur, je vous assure, monsieur, qu\u2019ils sont effrayants.<\/p>\n

Et, tout bas, nous parlions de lui, nous rappelant des paroles, des formules, ces surprenantes maximes qui semblent des lumi\u00e8res jet\u00e9es, par quelques mots, dans les t\u00e9n\u00e8bres de la Vie inconnue[xiii]<\/a>.<\/p>\n

\u00ab Il me semble qu\u2019il va parler \u00bb, dit mon camarade. Et nous regardions, avec une inqui\u00e9tude touchant \u00e0 la peur, le visage immobile et riant toujours.<\/p>\n

Peu \u00e0 peu nous nous sentions mal \u00e0 l\u2019aise, oppress\u00e9s, d\u00e9faillants. Je balbutiai[xiv]<\/a> :
\n\u2014 Je ne sais pas ce que j\u2019ai, mais je t\u2019assure que je suis malade.<\/p>\n

Et nous nous aper\u00e7\u00fbmes alors que le cadavre sentait mauvais.<\/p>\n

Alors mon compagnon me proposa de passer dans la chambre voisine, en laissant la porte ouverte ; et j\u2019acceptai.<\/p>\n

Je pris une des bougies qui br\u00fblaient sur la table de nuit et je laissai la seconde, et nous all\u00e2mes nous asseoir \u00e0 l\u2019autre bout de l\u2019autre pi\u00e8ce, de fa\u00e7on \u00e0 voir de notre place le lit et le mort, en pleine lumi\u00e8re.<\/p>\n

Mais il nous obs\u00e9dait toujours ; on e\u00fbt dit que son \u00eatre immat\u00e9riel, d\u00e9gag\u00e9, libre, tout-puissant et dominateur, r\u00f4dait[xv]<\/a> autour de nous. Et parfois aussi l\u2019odeur inf\u00e2me du corps d\u00e9compos\u00e9 nous arrivait, nous p\u00e9n\u00e9trait, \u00e9c\u0153urante[xvi]<\/a> et vague.<\/p>\n

Tout \u00e0 coup, un frisson nous passa dans les os : un bruit, un petit bruit \u00e9tait venu de la chambre du mort. Nos regards furent aussit\u00f4t sur lui, et nous v\u00eemes, oui, monsieur, nous v\u00eemes parfaitement, l\u2019un et l\u2019autre, quelque chose de blanc courir sur le lit, tomber \u00e0 terre sur le tapis, et dispara\u00eetre sous un fauteuil.<\/p>\n

Nous f\u00fbmes debout avant d\u2019avoir eu le temps de penser \u00e0 rien, fous d\u2019une terreur stupide, pr\u00eats \u00e0 fuir. Puis nous nous sommes regard\u00e9s. Nous \u00e9tions horriblement p\u00e2les. Nos c\u0153urs battaient \u00e0 soulever le drap de nos habits[xvii]<\/a>. Je parlai le premier.<\/p>\n

\u2014 Tu as vu ?…
\n\u2014 Oui, j\u2019ai vu.
\n\u2014 Est-ce qu\u2019il n\u2019est pas mort ?
\n\u2014 Mais puisqu\u2019il entre en putr\u00e9faction ?
\n\u2014 Qu\u2019allons-nous faire ?<\/p>\n

Mon compagnon pronon\u00e7a en h\u00e9sitant :
\n\u2014 Il faut aller voir.<\/p>\n

Je pris notre bougie, et j\u2019entrai le premier, fouillant de l\u2019\u0153il toute la grande pi\u00e8ce aux coins noirs. Rien ne remuait plus ; et je m\u2019approchai du lit. Mais je demeurai saisi de stupeur et d\u2019\u00e9pouvante : Schopenhauer ne riait plus ! Il grima\u00e7ait d\u2019une horrible fa\u00e7on, la bouche serr\u00e9e, les joues creus\u00e9es profond\u00e9ment. Je balbutiai :
\n\u2014 Il n\u2019est pas mort !<\/p>\n

Mais l\u2019odeur \u00e9pouvantable me montait au nez, me suffoquait. Et je ne remuais plus, le regardant fixement, effar\u00e9 comme devant une apparition.<\/p>\n

Alors mon compagnon, ayant pris l\u2019autre bougie, se pencha. Puis il me toucha le bras sans dire un mot. Je suivis son regard, et j\u2019aper\u00e7us \u00e0 terre, sous le fauteuil \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du lit, tout blanc sur le sombre tapis, ouvert comme pour mordre, le r\u00e2telier[xviii]<\/a> de Schopenhauer.<\/p>\n

Le travail de la d\u00e9composition, desserrant les m\u00e2choires, l\u2019avait fait jaillir de la bouche.[xix]<\/a><\/p>\n

J\u2019ai eu vraiment peur ce jour-l\u00e0, monsieur.<\/p>\n

*
\nEt, comme le soleil s\u2019approchait de la mer \u00e9tincelante, l\u2019Allemand phtisique[xx]<\/a> se leva, me salua, et regagna l\u2019h\u00f4tel.<\/p>\n

[i]<\/a> Poitrinaires \u2013 people with tuberculosis<\/p>\n

[ii]<\/a> contemplant d\u2019un \u0153il morne \u2013 staring without feeling<\/p>\n

[iii]<\/a> Alors il ne remuait plus \u2013 so when he wasn\u2019t moving anymore<\/p>\n

[iv]<\/a> il lisait de l\u2019\u0153il et de la pens\u00e9e \u2013 he was reading with both his eye and his mind<\/p>\n

[v]<\/a> Saccageur \u2013 person who ransacks<\/p>\n

[vi]<\/a> Ineffa\u00e7able – indelible<\/p>\n

[vii]<\/a> Qu\u2019on proteste \u2026 – Whether we protest and get angry, indignant or exalted, Schopenhauer marked humanity with the seal of his disdain and his disenchantment.<\/p>\n

[viii]<\/a> Jouisseur d\u00e9sabus\u00e9 \u2026 – A disillusioned pleasure-seeker, he overthrew beliefs, hopes, poems, chimeras, destroyed aspirations, ravaged the confidence of souls, killed love, destroyed the ideal cult of woman, shattered the illusions of hearts, accomplished the most gigantic task of scepticism that has ever been done. He went through everything with his mockery, then emptied everything. And even today, those who hate him seem to carry, in spite of themselves, in their minds, fragments of his thought.<\/p>\n

[ix]<\/a> D\u00e9molisseur \u2013 wrecker, demolitioner<\/p>\n

[x]<\/a> S\u2019en allant effar\u00e9, \u00e9pouvant\u00e9 et s\u2019\u00e9criant – going away scared, terrified and crying<\/p>\n

[xi]<\/a> des quintes de toux interrompaient par moments \u2013 fits of coughing interrupted at times<\/p>\n

[xii]<\/a> Se creusait \u2013 was widening<\/p>\n

[xiii]<\/a> les t\u00e9n\u00e8bres de la Vie inconnue – the darkness of unknown life<\/p>\n

[xiv]<\/a> Balbutier \u2013 to stammer<\/p>\n

[xv]<\/a> R\u00f4der \u2013 to prowl<\/p>\n

[xvi]<\/a> Ec\u0153urante – sickening<\/p>\n

[xvii]<\/a> Nos c\u0153urs battaient \u00e0 soulever le drap de nos habits \u2013 our hearts were beating as to lift our clothes.<\/p>\n

[xviii]<\/a> R\u00e2telier – dentures<\/p>\n

[xix]<\/a> Le travail de la d\u00e9composition, desserrant les m\u00e2choires, l\u2019avait fait jaillir de la bouche – The processes of decomposition, unclenching his jaws, had made the dentures spring from his mouth<\/p>\n

[xx]<\/a> Phtisique \u2013 with tuberculosis<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

http:\/\/maupassant.free.fr\/textes\/mort.html Il s\u2019en allait mourant, comme meurent les poitrinaires[i]. Je le voyais chaque jour s\u2019asseoir, vers deux heures, sous les fen\u00eatres de l\u2019h\u00f4tel, en face de la mer tranquille, sur un banc de la promenade. Il restait quelque temps immobile…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2416,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-2652","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-french"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/saint-christophers-hosting.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/GuyDeMaupassant-02.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8rlea-GM","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/saint-christophers-hosting.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/saint-christophers-hosting.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/saint-christophers-hosting.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saint-christophers-hosting.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saint-christophers-hosting.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2652"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/saint-christophers-hosting.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2652\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2661,"href":"https:\/\/saint-christophers-hosting.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2652\/revisions\/2661"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saint-christophers-hosting.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2416"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/saint-christophers-hosting.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/saint-christophers-hosting.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/saint-christophers-hosting.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}